El sitio web despide al equipo editorial en español y se basa en traducciones de IA

Los artículos de Gizmodo España ahora son solo versiones traducidas por IA del sitio en inglés. (Imagen: rocknrollmonkey vía Unsplash)

La semana pasada, G/O Media, la empresa matriz de Gizmodo, despidió a todo el equipo editorial de Gizmodo en Español. Sin embargo, esto no significa que el sitio en español quedará fuera de línea debido a esto. Esto sigue siendo así; sin embargo, los artículos ya no los escriben personas, al menos no del todo.

Sólo traducciones con IA en Gizmodo España

El exeditor jefe de Gizmodo, Matías S. Zavia, anunció el 31 de agosto que todo el equipo editorial de Gizmodo España había sido despedido 3 días antes.

Aunque el equipo de cuatro personas había creado previamente versiones en español de artículos de Gizmodo en inglés, también escribieron contenido original que solo estaba disponible para leer en Gizmodo en Español.

Las versiones originales están relacionadas: Los artículos nuevos son artículos en inglés que han sido traducidos al español mediante IA. Al final de cada uno se indica claramente, se vincula la versión original y se enfatiza que puede haber «pequeñas diferencias».

El lector de Gizmodo, Víctor Millán, muestra a través de su cuenta X que los nuevos artículos traducidos por IA necesitan pulirse. En el artículo de noticias de Lenovo Legion Go, el artículo cambia de español a inglés y viceversa.

Vinculado a Contenido de Twitter

En el sitio en inglés, la IA también genera artículos completos: Esta no es la primera vez que Gizmodo aparece en los titulares con artículos generados por IA. En julio, comenzaron a publicar artículos en inglés generados íntegramente por IA. El primer artículo era una cronología de las películas de Star Wars con numerosos errores de contenido.

«No reemplacen a los editores con IA»

Particularmente irónico: El 26 de junio, Gizmodo publicó un artículo titulado: «No reemplacen a los editores con IA» – entonces “No reemplacen a los editores de periódicos con IA”.

En el artículo hablan de la revista alemana “BILD” y de cómo se utiliza la IA para sustituir a los autores. Axel Springer-Verlag se pronunció y anunció que la IA apoya a los empleados y no los reemplaza.

Gizmodo también escribe en el artículo lo importante que es la aportación humana a la hora de escribir artículos y que la IA es demasiado poco fiable.

¿Cuál es tu opinión sobre este tema? ¿Crees que un equipo editorial puede tener éxito únicamente con contenido traducido por IA? ¡Escríbenos en los comentarios!