Espectáculo invitado Consol Theatre Gelsenkirchen – Löwenherzen de Nino Haratischwili

odisea del león

Por Falk Schreiber

Heidelberg, 3 de mayo de 2022. Cuando comienza una obra de teatro en el taller de explotación del sudeste asiático, uno no necesariamente espera un entretenimiento de ensueño. Pero lejos de eso: aunque Anand (Sibel Polat) de Bangladesh, de nueve años, tiene que hacer juguetes en una fábrica porque los ingresos familiares no son suficientes, este juguete tiene un gran impacto.

Anand le escribe una carta a Dios que envuelve en un león disecado porque: El león será enviado a Europa y Dios vive en Europa, ¿dónde más? Y cuando Dios lee la carta, concede el mayor deseo de Anand: Anand ya no quiere trabajar, quiere ir a la escuela. Y para que esto se financie, su madre necesita un trabajo. Como sustituto. Sería genial si Dios pudiera hacer algo al respecto.

Un cuento de hadas que la globalización ha entendido: «Corazones de león» de Nino Haratischwili, aquí con Thomas Kaschel. © Consola Teatro Gelsenkirchen

«Löwenherzen» de Nino Haratischwili, obra de encargo para el Teatro Consol de Gelsenkirchen, es invitada a Heidelberg como ganadora del Mülheim Children’s Play Prize 2021. Y esto lo sabéis por los textos del autor para adultos: esto que empieza con una dureza social-realista rápidamente se transforma en un cuento de hadas con una inclinación por el realismo mágico. En «Löwenherzen» esto significa: el animal de peluche termina en Europa, con una familia enemistada en las provincias alemanas, y debido a que el hijo (Eric Rentmeister) envía donaciones a Senegal para un proyecto escolar, el león se va pronto a África.

Desde allí, el animal viaja con flujos migratorios globales a través de Malí, primero a España y luego a Francia, donde una pareja que quiere tener hijos pone sus manos sobre el animal ahora bastante dañado y se lo da a una madre sustituta en la India. Esto, a su vez, trae a los leones a sus propios hijos a su país de origen, Bangladesh. El círculo está cerrado, solo la letra es difícil de descifrar, solo la palabra «Sí» es legible. Como dije, un cuento de hadas. Pero el que la globalización ha entendido.

Es necesario dirigirse a un público a partir de los diez años, que debe alcanzar rápidamente sus límites de comprensión dada la complicada trama con constantes cambios de ubicación y saltos en el tiempo (y a más tardar cuando la historia se despide del espacio por un corto tiempo , incluso el crítico medio adulto se siente abrumado).

¡Y Dios dice que sí!

La complejidad temporal es absorbida por un dominio soberano de los medios escénicos: el director Andrea Kramer estructura la odisea del león con breves anuncios intermedios que precisan dónde estamos en este momento, mientras bonitos vídeos animados (Lars Detke) aportan relajación. Además, el trío de actores nunca se transforma explícitamente en nuevos personajes, pero el tono de voz, la postura y los mínimos ajustes de vestuario (diseño: Stefanie Stuhldreier) dejan claro si Thomas Kaschel ahora está tocando un triste prodigio del piano en la villa francesa o Polat una madre abandonada en un suburbio alemán -Townhouse.

Una pieza que, a pesar de toda la fantasía, no pierde sus raíces sociales – Eric Rentmeister, Sibel Polat y Thomas Kaschel en «Löwenherzen». © Consola Teatro Gelsenkirchen

«Löwenherzen» resulta ser un conmovedor viaje alrededor del mundo que domina el truco de no perder las raíces sociales a pesar de toda la imaginativa alegría de vivir. Pobreza, migración, alienación en la familia nuclear heterosexual: todo está ahí y también se nombra. Pero al final, obtienes una respuesta de alguien que puede identificarse como Dios: «Sí». Todo estará bien.

De regreso a la visión general