La viuda de Borges descubre un texto inédito de su marido durante el parto

Gracias a la pandemia de COVID-19[feminine aujourd’hui, nous pouvons connaître un texte inédit de l’écrivain argentin Jorge Luis Borges. Sa veuve, Maria Kodama, a trouvé des papiers de commande une page que le célèbre auteur avait dictée en 1985 pour annoncer que son grand-père militaire avait ordonné de tirer sur un déserteur.

«Ce qui est intéressant, c’est la sensibilité de se sentir coupable de quelque chose que vous n’avez pas fait. Cela montre une extrême sensibilité », a déclaré Kodama jeudi.

La mort de Silvano Acosta aux mains du colonel Francisco Borges s’est produite lorsque Borges n’est pas né.

«Dès ma naissance, j’ai contracté une dette, assez mystérieuse, avec un étranger décédé le matin de ce jour de ce mois en 1871. Cette dette m’a été révélée récemment, sur un papier signé par mon grand-père, qui a été vendu en enchères publiques. Aujourd’hui, je veux rembourser cette dette. Cela ne me coûterait rien de fantasmer des traits circonstanciels, mais ce qui m’a touché, c’est le fil ténu qui me lie à un homme sans visage, dont je ne connais rien sauf le nom, presque anonyme maintenant, et la mort perdueDicta Borges.

Un texte dicté sept mois avant de mourir

Pour Kodama, cela montre «une personne qui se sent coupable de quelque chose qui s’est passé avant sa naissance. Et il veut que le monde entier connaisse ce garçon qui a été exécuté. C’était terrible pour Borges. Il s’est senti coupable ».

Cependant, l’écrivain respectait les militaires et leurs ancêtres.

«C’est une chose pour vous d’avoir de l’empathie pour quelque chose et une autre pour vous de reconnaître les erreurs qu’ils font», a expliqué Kodama.

Borges a dicté le texte sept mois avant sa mort (1986) pour le faire connaître.

«Si Borges voulait que le nom de ce garçon soit connu, je pensais qu’il valait mieux qu’il soit publié», a déclaré Kodama.

Les données étaient arrivées en 1979 à Borges, par Collectionneur brésilien Pedro Corrêa do Lago, qui a rendu visite à l’écrivain à Buenos Aires.

Il avait trouvé et acheté à Casa Pardo une lettre dans laquelle le colonel Francisco Borges Il a déclaré que le déserteur Silvano Acosta avait été «mis sous les armes».

Borges savait de sa grand-mère anglaise, Fanny, que son grand-père avait été abattu par un déserteurmais ne connaissait pas son nom.

«C’était un déserteur et un traître. Le colonel Francisco Borges, mon grand-père, a signé l’arrêt de mort dans la bonne écriture de l’époque. Quatre tireurs l’ont exécutée. Je suis né trente ans plus tard. Un vague sentiment de culpabilité me lie à ce mort. Je sais que je te dois une réparation, qui ne viendra pas Je dicte cette page inutile le 19 novembre 1985 », conclut Borges, à Buenos Aires.

Trente-cinq ans cachés

Kodama, âgé de 83 ans, a trouvé le texte par hasard il y a environ deux semaines. «Ma maison est dans le chaos, pleine de papiers, et c’était parmi la quantité de papiers. Ma vie est de voyager, je vais et je vais. Je travaille 24 heures. Grâce à la pandémie, j’ai décidé que j’allais réparer ces papiers.

«Je me sentais très coupable. Parce qu’il était censé être connu du monde et qu’il avait été sauvé. Je suis très contente. J’ai fait mon devoir », a-t-il ajouté.

Le texte écrit de la main de Kodama a été publié dimanche dernier dans le journal La nation, parce que l’écrivain a collaboré sur ce médium, avec une vidéo avec la lecture faite par la veuve.

«Tout le monde a appelé. J’ai beaucoup aimé la note et mon article, j’ai eu beaucoup de félicitations pour cela », a déclaré Kodama.

Le texte sera enregistré dans le Fondation internationale Jorge Luis Borges. «C’est une page dictée et rien de plus. C’est une page littéraire. Elle est très belle car elle savait tout écrire. Il fait partie de la pièce », a déclaré Kodama.

Avec des informations d’EFE