Solicitud de nuevas lenguas oficiales en la UE: España rechazada

Pedro Sánchez fracasó este martes en su intento de introducir de un plumazo el catalán, el gallego y el euskera como nuevas lenguas oficiales de la UE.

El presidente español Sánchez Foto: Eduardo Parra/EUROPA PRESS/dpa

MADRID/BRUSELAS taz | España, que actualmente ocupa la presidencia de la UE, presentó el martes, durante la reunión de ministros europeos responsables de asuntos europeos, la solicitud de reconocimiento de las tres lenguas oficiales del país, además del español: gallego, vasco y catalán. La inscripción en la lista de lenguas oficiales y de trabajo de la UE sólo podrá decidirse por unanimidad. Sin embargo, el martes no se pudo llegar a ningún consenso. Por ahora las discusiones deben continuar dentro de la UE, se dijo al margen de la reunión. La próxima reunión de ministros de la UE responsables de asuntos europeos tendrá lugar el 24 de octubre.

Para justificar el “no” (provisional), los diplomáticos citaron costos y esfuerzos administrativos. La inclusión del catalán, el euskera y el gallego significaría que en el futuro todas las normativas de la UE y otros documentos oficiales tendrían que traducirse a estos idiomas. La UE ya está llegando a sus límites con 24 lenguas oficiales y de trabajo.

España se había ofrecido a cubrir los costos ella misma. La mayoría de los documentos oficiales ahora se publican únicamente en inglés; La traducción suele tardar horas o incluso días. Algunos textos del sitio web de la Comisión Europea sólo se traducen al alemán previa petición, es decir, de forma automática, mediante la llamada inteligencia artificial (IA).

Pero muchos países estaban preocupados, en particular Alemania. La Ministra de Estado europea, Anna Lührmann (Verdes), lo explicó planteando preguntas sin respuesta sobre las implicaciones jurídicas y financieras. Otros países temen el resurgimiento de viejos conflictos lingüísticos.

Pedro Sánchez necesita los votos de los nacionalistas

El hecho de que la presidencia española de la UE haya colocado este tema en lo más alto de la agenda también ha provocado ira. Ciertamente hay cuestiones más importantes, afirmó un diplomático. El martes, los ministros europeos quisieron resolver la crisis migratoria en Lampedusa y preparar la cumbre europea de octubre. Se dijo que la decisión española probablemente tenía más que ver con la política interna.

El presidente del Gobierno, Pedro Sánchez (PSOE), que intenta forjar una mayoría parlamentaria para su reelección al frente de su hasta ahora minoritaria coalición de izquierda tras las elecciones de julio, se está acercando a los partidos nacionalistas de tres regiones autónomas. Necesita desesperadamente sus votos.

El llamado al reconocimiento de la propia lengua fue particularmente fuerte en Cataluña: Esquerra Republicana de Cataluña (ERC) en el poder y el otro gran partido independentista, Junts per Catalunya (JxCat) del ex presidente catalán en el exilio Carles Puigdemont, también Mantuvo un diálogo La solución al “conflicto catalán” es imprescindible.

En lugar de enviar un representante, como es habitual en estas reuniones, el ministro español del Interior, José Manuel Albares, se desplazó personalmente a Bruselas. “El multilingüismo es uno de los objetivos y uno de los valores de la Unión Europea (UE)”, explicó el político socialista, en referencia al artículo 3 del Tratado UE.

Lenguas regionales – por primera vez en el Parlamento español

España reclama derechos para “lenguas utilizadas por millones de personas”, afirmó Albares. El catalán lo hablan más de 10 millones de personas, “más que otras lenguas reconocidas en la UE”, añadió. Por ejemplo, sólo 2,5 millones de personas hablan esloveno, 5 millones eslovaco, 5,2 millones finlandés y tantos sueco como catalán.

Incluso en España no había planes de hablar catalán, gallego o vasco en el Parlamento. Ya es historia desde el martes: así lo decidió la presidencia parlamentaria, elegida conjuntamente por la mayoría de los partidos de izquierda y de los diputados nacionalistas de las regiones y que quiere unir a Sánchez detrás de él para su reelección.

Por primera vez hubo auriculares, interpretación simultánea y subtítulos en pantalla. “No participaremos en esto. “No somos tontos”, rechazó esta iniciativa un portavoz del conservador Partido Popular (PP). «Esto nos convierte en extranjeros en nuestro propio país», lamentó un portavoz de VOX. Los diputados del partido de extrema derecha abandonaron la cámara cuando el primer diputado habló en gallego en lugar de español. Los dos partidos de derecha ven este multilingüismo como un ataque a la unidad de España.